1
00:00:00,400 --> 00:00:04,320
Ich möchte eine Zulassung erhalten
der Vaterschaft. - Verdammt.
Ich möchte eine Zulassung erhalten
der Vaterschaft. - Verdammt.
Ich möchte eine Zulassung erhalten
der Vaterschaft. - Verdammt.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,480
Ich habe dich nie aufgehalten
die Kinder sehen.
Ich habe dich nie aufgehalten
die Kinder sehen.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,160
Nicht nachdem du es geschafft hast
Unterhaltszahlungen.
Nicht nachdem du es geschafft hast
Unterhaltszahlungen.

4
00:00:10,240 --> 00:00:17,160
Das nächste Raubtier ist
schnappt nach meinen Fersen. - Das bin ich nicht!

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,840
Es können keine rechtlichen Schritte eingeleitet werden
wenn die Mutter Einwände hat, oder?
Es können keine rechtlichen Schritte eingeleitet werden
wenn die Mutter Einwände hat, oder?

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,160
Ich widerspreche.

7
00:00:25,720 --> 00:00:30,640
Wann ist Ihr Mann gestorben?
Wann wurden Sie Witwe?
Wann ist Ihr Mann gestorben?
Wann wurden Sie Witwe?

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
Zieh dich an! Verlassen!

9
00:00:34,840 --> 00:00:40,440
Sie tragen eine gegenseitige Verantwortung
um sicherzustellen, dass sich Samuli sicher fühlt –
Sie tragen eine gegenseitige Verantwortung
um sicherzustellen, dass sich Samuli sicher fühlt –

10
00:00:40,520 --> 00:00:45,080
egal, bei wem er zu Hause ist.
- Meine Mutter möchte, dass ich ausziehe.

11
00:00:46,480 --> 00:00:50,440
Das Baby scheint nicht
in irgendeiner Gefahr sein.
Das Baby scheint nicht
in irgendeiner Gefahr sein.

12
00:00:51,560 --> 00:00:53,440
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.

13
00:00:53,520 --> 00:00:57,360
Ich hoffe, dass du es mir geben kannst
eine zweite Chance.

14
00:00:59,840 --> 00:01:05,920
Hallo. Hier sind Sie ja. Ich habe gestöbert
durch Kleiderschränke. - Danke.
Hallo. Hier sind Sie ja. Ich habe gestöbert
durch Kleiderschränke. - Danke.

15
00:01:06,000 --> 00:01:10,120
Sie können diese zurückhaben, wenn Sie
Habe deinen vierten. - Sehr lustig.
Sie können diese zurückhaben, wenn Sie
Habe deinen vierten. - Sehr lustig.

16
00:01:10,200 --> 00:01:13,760
Willst du Kaffee?
- Nein, ich muss zur Arbeit gehen.

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,480
Kupferstecher sind hart darin,
auch an Feiertagen. - Mit wem?

18
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
Schwierig mit jemand anderem?
- Du hast es verloren.
Schwierig mit jemand anderem?
- Du hast es verloren.

19
00:01:20,760 --> 00:01:25,680
Das habe ich nicht. Ich bin einfach geil.
Obwohl ich diese Größe habe.

20
00:01:25,760 --> 00:01:30,800
Die Geilheit legt einen Gang höher
in der Endphase. - Gott...
Die Geilheit legt einen Gang höher
in der Endphase. - Gott...

21
00:01:30,880 --> 00:01:34,000
Ich muss gehen.
- Tschüss. Danke schön.

22
00:01:38,240 --> 00:01:42,000
Was ist mit Matti?
Hast du ihn gesehen?
Was ist mit Matti?
Hast du ihn gesehen?

23
00:01:42,080 --> 00:01:44,400
Ein paar Mal. - Und?

24
00:01:44,480 --> 00:01:49,840
Gibt es etwas zwischen euch?
- Nein, aber er ist ein rührender Kerl.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,560
Er brachte ein Fotoalbum mit
seiner Kinder ins Krankenhaus.
Er brachte ein Fotoalbum mit
seiner Kinder ins Krankenhaus.

26
00:01:53,640 --> 00:01:57,400
Er wollte es zeigen
was für ein Kind ich bekommen könnte.

27
00:01:57,480 --> 00:02:00,600
Und du bist nur interessiert
in seinen Genen?
Und du bist nur interessiert
in seinen Genen?

28
00:02:00,680 --> 00:02:05,520
Ich interessiere mich für eine neutrale,
vertrauensvolle Beziehung -

29
00:02:05,600 --> 00:02:09,160
damit wir gute Eltern sein können.
- Wann siehst du ihn wieder?

30
00:02:09,240 --> 00:02:11,880
Heute.
Heute.

31
00:02:12,400 --> 00:02:16,120
Wirst du ihm eins geben?
- Glaubst du, ich bin so einfach?

32
00:02:16,200 --> 00:02:19,840
Du bist wirklich einfach.
- Nein, das bin ich nicht.

33
00:02:20,560 --> 00:02:27,520
ZWEITE CHANCE
Teil fünf

34
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
Das hast du mit Absicht gemacht.
- Das habe ich nicht.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
Pyry hat mich absichtlich getötet.
- Nein, das habe ich nicht.

36
00:02:38,840 --> 00:02:42,160
Wie bei Mama.
Ich spiele nicht mehr. - Suvi.
Wie bei Mama.
Ich spiele nicht mehr. - Suvi.

37
00:02:42,240 --> 00:02:47,480
Es ist nicht meine Schuld, dass du es nicht tust
wissen, wie man spielt. - Ich hasse dich!

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
Geh und entschuldige dich.
- Warum? Ich habe nichts getan.

39
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
Geh weg, ich will allein sein.

40
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Ich tu nicht.

41
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Ich möchte noch nicht gehen.

42
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
Können wir nicht noch ein bisschen bleiben?

43
00:03:16,880 --> 00:03:21,040
Nächste Woche hast du noch Schule.
- Du kannst uns auch mitnehmen.
Nächste Woche hast du noch Schule.
- Du kannst uns auch mitnehmen.

44
00:03:21,120 --> 00:03:24,840
Es wurde vereinbart, dass Sie
Geh bei deiner Mutter zur Schule.

45
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Warum können wir uns nicht entscheiden?
Wo wollen wir sein?

46
00:03:28,840 --> 00:03:33,160
Suvi, lass uns jetzt nicht damit anfangen.
- Können wir zu Weihnachten kommen?
Suvi, lass uns jetzt nicht damit anfangen.
- Können wir zu Weihnachten kommen?

47
00:03:33,240 --> 00:03:35,400
Natürlich.
- An Heiligabend?

48
00:03:35,480 --> 00:03:38,720
Nein, am zweiten Weihnachtsfeiertag.
- Warum?

49
00:03:39,200 --> 00:03:42,680
Wir waren an Weihnachten hier
Vorabend letztes Jahr. - Geh weg!
Wir waren an Weihnachten hier
Vorabend letztes Jahr. - Geh weg!

50
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Nein, komm her.

51
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
Konzentrieren wir uns auf die Gegenwart.
Konzentrieren wir uns auf die Gegenwart.

52
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
Das ist gut.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,960
Ihr seid beide hier,
und dafür bin ich wirklich dankbar.

54
00:04:02,360 --> 00:04:06,800
Du hast dich hier wirklich eingelebt.
- Ich nehme an.

55
00:04:08,840 --> 00:04:11,760
Oh, wow!
Oh, wow!

56
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
Nun, sehe ich so aus?
Ich würde mich auf ihn stürzen?

57
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
Du solltest attraktiv aussehen -

58
00:04:19,080 --> 00:04:23,440
für eine formelle Beziehung mit dem
Vater Ihres Kindes. - Du bist gemein.
für eine formelle Beziehung mit dem
Vater Ihres Kindes. - Du bist gemein.

59
00:04:23,520 --> 00:04:27,280
Gib es zu, du bist in ihn verknallt.

60
00:04:27,360 --> 00:04:31,600
Du hast! - Ich bin geschieden.
Ich bin eine Tüte voller Emotionen und Hormone.
Du hast! - Ich bin geschieden.
Ich bin eine Tüte voller Emotionen und Hormone.

61
00:04:31,680 --> 00:04:35,240
Ich bin geil, aber ich werde nicht ruinieren
gute kooperative Elternschaft -

62
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
indem ich mit Matti schlafe.

63
00:04:37,960 --> 00:04:43,240
Aber was ist, wenn Matti der Richtige ist?
für dich? - Herr, richtig? Nein.
Aber was ist, wenn Matti der Richtige ist?
für dich? - Herr, richtig? Nein.

64
00:04:43,320 --> 00:04:45,720
Lass uns über dich reden.
- Lasst uns nicht.

65
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
Bei mir ist nichts los.
- Wie kommts?

66
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
Bitte. Ich bin ein Wrack.
Bitte. Ich bin ein Wrack.

67
00:04:51,360 --> 00:04:54,960
Eifersüchtig auf jeden, der es bekommt
etwas Neues. - Komm schon.

68
00:04:55,040 --> 00:05:00,120
Um mich herum ist nur der Tod.
Meine Eltern starben, als ich geboren wurde.
Um mich herum ist nur der Tod.
Meine Eltern starben, als ich geboren wurde.

69
00:05:00,200 --> 00:05:04,680
Joel starb, sobald wir geheiratet hatten.
- Sind Sie mit dem Auto gefahren?

70
00:05:04,760 --> 00:05:09,240
Hör auf, über diesen Schicksals-Mist zu reden.
Joels Tod war nicht deine Schuld.

71
00:05:09,320 --> 00:05:12,720
Warum passiert es mir immer,
dann? Vielleicht ist es ein Zeichen.
Warum passiert es mir immer,
dann? Vielleicht ist es ein Zeichen.

72
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
Du lebst, also benimm dich so.

73
00:05:16,160 --> 00:05:20,560
Wenn Sie ein eigenes Baby wünschen,
Du weißt, woher sie kommen.
Wenn Sie ein eigenes Baby wünschen,
Du weißt, woher sie kommen.

74
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
Oder muss ich dich belehren?

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,160
Danke schön.

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
Hallo. - Hallo.

77
00:05:52,080 --> 00:05:55,120
Bist du nicht üppig?

78
00:05:55,200 --> 00:06:00,560
Du könntest mich auch einen Wal nennen,
zum Beispiel.
Du könntest mich auch einen Wal nennen,
zum Beispiel.

79
00:06:01,160 --> 00:06:04,440
Hallo. Was wird es sein?

80
00:06:04,520 --> 00:06:09,000
Ich bin wirklich in Stimmung
für Alkohol. - Rechts.

81
00:06:09,080 --> 00:06:14,160
Aber vielleicht Schokoladenkuchen
und eine Cola wäre besser geeignet.
Aber vielleicht Schokoladenkuchen
und eine Cola wäre besser geeignet.

82
00:06:16,680 --> 00:06:18,720
Na ja...

83
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
Ich habe an dich gedacht.
Ich habe an dich gedacht.

84
00:06:21,240 --> 00:06:25,800
Über uns. Ich habe einen Vorschlag.
- Lass es uns hören.

85
00:06:27,840 --> 00:06:31,360
Bevor wir mit dem Kauf beginnen
Babykleidung zusammen -
Bevor wir mit dem Kauf beginnen
Babykleidung zusammen -

86
00:06:31,440 --> 00:06:36,440
Kommen wir gleich zur Sache.
- Was könntest du damit meinen?

87
00:06:36,520 --> 00:06:39,880
Ich meine nichts Unanständiges.

88
00:06:39,960 --> 00:06:44,680
Ich meine, wir sollten es verraten
das Schlimmste an uns selbst.
Ich meine, wir sollten es verraten
das Schlimmste an uns selbst.

89
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
All unsere Trennungen und Misserfolge.

90
00:06:48,760 --> 00:06:52,920
Mit Touko wurde es zur Gewohnheit
dass wir es tun würden, oder dass ich...
Mit Touko wurde es zur Gewohnheit
dass wir es tun würden, oder dass ich...

91
00:06:53,000 --> 00:06:55,240
Möchten Sie reden?

92
00:06:55,320 --> 00:06:59,600
Worüber?
- Über unsere Situation.

93
00:07:00,880 --> 00:07:03,000
Ich lese eine Zeitschrift.

94
00:07:03,080 --> 00:07:09,400
Ich versuchte zu fragen, gab ihm Raum,
und wählte meine Momente.

95
00:07:09,520 --> 00:07:11,680
Touko.
- Ja?
Touko.
- Ja?

96
00:07:11,760 --> 00:07:14,440
Könnten wir jetzt reden?

97
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
Oder hast du Lust?

98
00:07:23,320 --> 00:07:27,360
Touko, wir können auch reden.

99
00:07:27,440 --> 00:07:32,320
Als ich sah, dass etwas wog
Wenn er daran denkt, würde ich ihn danach fragen.
Als ich sah, dass etwas wog
Wenn er daran denkt, würde ich ihn danach fragen.

100
00:07:32,400 --> 00:07:35,640
Man kann nicht alles behalten
innen abgefüllt.

101
00:07:35,720 --> 00:07:40,520
Wie kann ich wissen, was Sie denken?
Wenn du mir nie sagst, was du denkst?
Wie kann ich wissen, was Sie denken?
Wenn du mir nie sagst, was du denkst?

102
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
In der Tat.

103
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
Jetzt?
- Ja, jetzt.

104
00:07:49,160 --> 00:07:52,800
Also bekommt keiner von uns
ein zu flauschiges Bild des anderen.
Also bekommt keiner von uns
ein zu flauschiges Bild des anderen.

105
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
Ich muss über meine Gefühle sprechen?
- Ja.

106
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Wer ist zuerst?
- Ich, es war meine Idee.
Wer ist zuerst?
- Ich, es war meine Idee.

107
00:08:01,360 --> 00:08:06,040
Ich bin wirklich nicht gut darin, mich zu öffnen.
- Fangen Sie noch nicht an.

108
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
Jetzt müssen Sie nur noch zuhören.

109
00:08:09,120 --> 00:08:12,800
Das Größte für mich war
dass wir kein Kind bekommen könnten.
Das Größte für mich war
dass wir kein Kind bekommen könnten.

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,120
Nein, nein, nein!
Nein, nein, nein!

111
00:08:23,920 --> 00:08:30,040
„Nein, nein!“ Er geht immer
gegen mich. Der große Dummy.
„Nein, nein!“ Er geht immer
gegen mich. Der große Dummy.

112
00:08:30,120 --> 00:08:33,920
Das hat ihn zum Schweigen gebracht!
Niemand wird es merken, wenn...

113
00:08:39,680 --> 00:08:42,320
Zieh dich an!
- Was nun?
Zieh dich an!
- Was nun?

114
00:08:44,360 --> 00:08:47,720
Was ist über dich gekommen?
Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.

115
00:08:47,800 --> 00:08:51,000
Hör auf zu reden,
und fang an, dich anzuziehen! Gehen!
Hör auf zu reden,
und fang an, dich anzuziehen! Gehen!

116
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Aber ich habe nicht aufgegeben.

117
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
Ich habe eine Familie aufgebaut
basierend auf den falschen Dingen -

118
00:09:07,600 --> 00:09:11,960
und unsere Ehe ruiniert. Ich habe die Schuld gegeben
Touko dafür, dass wir keine Kinder haben -
und unsere Ehe ruiniert. Ich habe die Schuld gegeben
Touko dafür, dass wir keine Kinder haben -

119
00:09:12,040 --> 00:09:15,040
und am Ende hatte ich zu große Angst -

120
00:09:15,120 --> 00:09:20,080
oder nicht in der Lage, ihm im Bett gegenüberzutreten –
oder nicht in der Lage, ihm im Bett gegenüberzutreten –

121
00:09:20,160 --> 00:09:24,120
denn dann hätte ich es getan
musste mich mit meinen eigenen Fehlern auseinandersetzen.

122
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
Oder so ähnlich.

123
00:09:28,400 --> 00:09:33,680
Ich bin mir nicht sicher, ob du recht hast
Person, die Mutter meines Kindes sein soll.
Ich bin mir nicht sicher, ob du recht hast
Person, die Mutter meines Kindes sein soll.

124
00:09:41,520 --> 00:09:44,680
Was zum Teufel?
- Was ist das?

125
00:09:45,720 --> 00:09:49,000
Was zum Teufel machen sie hier?

126
00:09:55,720 --> 00:10:00,240
Da drüben sind meine Mutter und Touko,
nur die beiden.
Da drüben sind meine Mutter und Touko,
nur die beiden.

127
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Ich werde diese aufhängen.

128
00:10:04,880 --> 00:10:08,400
Scheiße... Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

129
00:10:10,800 --> 00:10:13,680
Was machst du hier?
- Schön dich auch zu sehen.

130
00:10:13,760 --> 00:10:16,440
Haben Sie den Kontakt gehalten?

131
00:10:16,520 --> 00:10:19,720
Ja. Ich wusste nicht, dass es verboten war.

132
00:10:19,800 --> 00:10:24,840
Mama, warum? - Ich stehe Touko nahe.
Ich habe mich nicht von ihm scheiden lassen.
Mama, warum? - Ich stehe Touko nahe.
Ich habe mich nicht von ihm scheiden lassen.

133
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Hallo. - Hallo.

134
00:10:29,040 --> 00:10:32,440
Wie fühlen Sie sich?
- Gut, ich bin optimistisch.
Wie fühlen Sie sich?
- Gut, ich bin optimistisch.

135
00:10:32,520 --> 00:10:36,600
Ich beginne meine Weihnachtsferien
bald, dann ist Mutterschaftsurlaub.

136
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
Kommst du zu Topis Hochzeit?
- Ich bin.

137
00:10:39,680 --> 00:10:41,920
Das ist schön.
- Dann tschüss.
Das ist schön.
- Dann tschüss.

138
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Grüße Matti von mir.

139
00:10:46,000 --> 00:10:49,520
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
- Mach dir darüber keine Sorgen.

140
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
Lass uns gehen.

141
00:10:53,120 --> 00:10:56,000
Sie können das Wechselgeld behalten.

142
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Lass uns hier verschwinden.

143
00:10:58,720 --> 00:11:01,320
Lass uns gehen!
- Okay.
Lass uns gehen!
- Okay.

144
00:11:04,480 --> 00:11:08,920
Ziemlich ungewöhnlich. - Nicht wahr?
Meine Mutter sieht meinen Ex-Mann!

145
00:11:09,000 --> 00:11:13,480
Was macht sie hinter meinem Rücken?
- Ich weiß, wie es ist.
Was macht sie hinter meinem Rücken?
- Ich weiß, wie es ist.

146
00:11:13,560 --> 00:11:17,000
Wie so? - Sari, meine Ex, hat betrogen
auf mich und nahm meine Kinder mit.

147
00:11:17,080 --> 00:11:20,520
Einfach so?
- Es ist das Recht der Mutter.
Einfach so?
- Es ist das Recht der Mutter.

148
00:11:20,600 --> 00:11:24,240
Haben Sie eine gute Beziehung?
jetzt? Sehen Sie Ihre Kinder?

149
00:11:24,320 --> 00:11:28,200
Öfter als das Gericht entschied,
aber immer noch zu selten.

150
00:11:28,280 --> 00:11:31,080
Sari nutzt es aus
meiner väterlichen Liebe.
Sari nutzt es aus
meiner väterlichen Liebe.

151
00:11:31,160 --> 00:11:34,680
Jetzt mit der Gerechtigkeit auf ihrer Seite,
sie schämt sich nicht.

152
00:11:34,760 --> 00:11:39,600
Sie hat die Rechte übernommen
der Kinder als ihre eigenen.

153
00:11:39,680 --> 00:11:43,440
Ich sehe meine Kinder
unter den von Sari festgelegten Einschränkungen -
Ich sehe meine Kinder
unter den von Sari festgelegten Einschränkungen -

154
00:11:43,520 --> 00:11:48,920
aber das ganze Geld fließt über sie.
Ich zahle doppelt.

155
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
Ich zahle Sari den vollen Unterhalt.
Ich zahle Sari den vollen Unterhalt.

156
00:11:51,560 --> 00:11:55,840
Dann fahre ich die Kinder hin und her
Hobbys und gib ihnen Geld -

157
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
weil ihre Mutter es nicht tut
Denken Sie daran, mit ihren Sachen umzugehen.

158
00:11:59,800 --> 00:12:04,160
Das hört sich ziemlich knifflig an
Situation. - Ganz? Es ist beschissen!
Das hört sich ziemlich knifflig an
Situation. - Ganz? Es ist beschissen!

159
00:12:04,240 --> 00:12:07,920
Sollten Sie es durcharbeiten
irgendwie, vielleicht zur Therapie gehen?

160
00:12:08,000 --> 00:12:12,200
Vielleicht solltest du dich ändern
Dein eigenes Verhalten.
Vielleicht solltest du dich ändern
Dein eigenes Verhalten.

161
00:12:12,280 --> 00:12:17,520
Ich kann mich nicht wehren, weil ich es könnte
meine Kinder ganz verlieren!

162
00:12:17,600 --> 00:12:21,440
Vielleicht müssen Sie sich anpassen können.
Vielleicht müssen Sie sich anpassen können.

163
00:12:21,520 --> 00:12:25,400
Also sollte ich es einfach akzeptieren?
- Du hast einen Chip auf deiner Schulter.

164
00:12:25,480 --> 00:12:28,840
Sag nicht, dass ich nur denke
über Geld. Welcher Chip?

165
00:12:28,920 --> 00:12:32,400
Lass dich nicht darauf ein,
es ist nur ein Ausdruck.
Lass dich nicht darauf ein,
es ist nur ein Ausdruck.

166
00:12:32,480 --> 00:12:37,600
Ich komme nicht hinein
gemeinsame Elternschaft mit Ihnen –

167
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
wenn Sie tragen
so ein unbehandelter Groll.
wenn Sie tragen
so ein unbehandelter Groll.

168
00:12:40,760 --> 00:12:44,840
In meiner Arbeit habe ich erwachsene Erwachsene gesehen
ruiniere das Leben anderer –

169
00:12:44,920 --> 00:12:47,960
weil sie es sind
vom Hass verzehrt.

170
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Okay.
Okay.

171
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Was soll ich tun?

172
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
Ich möchte, dass du zur Therapie gehst.
Ich möchte, dass du zur Therapie gehst.

173
00:13:02,920 --> 00:13:07,880
Du bist schneidend direkt.
- Das muss ich sein, wenn ich überleben will.

174
00:13:09,080 --> 00:13:12,640
Hat Saara mich betrogen?
mehr als einmal?
Hat Saara mich betrogen?
mehr als einmal?

175
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
Ich bin ihre Mutter.
Sie würde nicht mit... reden.

176
00:13:15,400 --> 00:13:20,160
Ritva, du redest über alles.
Ich muss wissen, um zu verstehen -
Ritva, du redest über alles.
Ich muss wissen, um zu verstehen -

177
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
Woher kommt das alles?
- Ich habe verstanden, dass Sie sich scheiden lassen wollten.

178
00:13:25,000 --> 00:13:29,320
Mir blieb keine andere Wahl.
- Wie meinst du das?

179
00:13:29,400 --> 00:13:34,360
Saara kannte Matti nicht einmal
damals. - Und das tut sie jetzt?
Saara kannte Matti nicht einmal
damals. - Und das tut sie jetzt?

180
00:13:34,440 --> 00:13:37,560
War das Matti?
Sind sie schon zusammen?

181
00:13:37,640 --> 00:13:44,360
Touko, mein Lieber. Ich bin nicht Saara.
Ich kann diese Fragen nicht beantworten.
Touko, mein Lieber. Ich bin nicht Saara.
Ich kann diese Fragen nicht beantworten.

182
00:13:44,680 --> 00:13:47,760
Du musst Saara fragen.

183
00:13:48,560 --> 00:13:53,640
Oder dann vergiss es einfach,
und mach mit deinem Leben weiter.
Oder dann vergiss es einfach,
und mach mit deinem Leben weiter.

184
00:13:56,680 --> 00:13:59,760
Ritva, ich traue mich einfach nicht.

185
00:14:07,040 --> 00:14:10,840
Hören Sie, ich habe eine Idee.
Hören Sie, ich habe eine Idee.

186
00:14:13,800 --> 00:14:19,760
Hallo. Ich hätte es dir sagen sollen
Ich habe mich mit Touko getroffen. - Treten Sie ein.

187
00:14:19,840 --> 00:14:24,480
Tut mir leid, wie ich mich verhalten habe. Es war
Es ist einfach komisch, euch zusammen zu sehen.
Tut mir leid, wie ich mich verhalten habe. Es war
Es ist einfach komisch, euch zusammen zu sehen.

188
00:14:24,560 --> 00:14:29,200
Und da Matti da war,
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

189
00:14:30,680 --> 00:14:35,360
Na, wie geht es Touko?

190
00:14:35,440 --> 00:14:39,640
Er hat ständig nach dir gefragt.
- Ich bin sicher, dass er das war.

191
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
Und ich glaube, ich hätte...

192
00:14:43,880 --> 00:14:48,080
Und es tut mir wirklich leid...

193
00:14:48,400 --> 00:14:51,320
Im Vorbeigehen,
Ich habe zufällig Touko eingeladen -
Im Vorbeigehen,
Ich habe zufällig Touko eingeladen -

194
00:14:51,400 --> 00:14:55,520
zur Hochzeit von Topi und Kiira.
- Das muss ein Scherz sein!

195
00:14:55,600 --> 00:14:59,240
Ich habe einen Fehler gemacht.
- Ja, das hast du!

196
00:14:59,480 --> 00:15:03,720
Du bist meine Mutter. Touko hat mich verlassen.
Und was machst du?
Du bist meine Mutter. Touko hat mich verlassen.
Und was machst du?

197
00:15:03,800 --> 00:15:08,320
Laden Sie ihn zu einer Familienfeier ein.
Er besuchte sie nie gern.

198
00:15:08,400 --> 00:15:12,800
Was hat dich zum Nachdenken gebracht?
würde er überhaupt mitkommen wollen?
Was hat dich zum Nachdenken gebracht?
würde er überhaupt mitkommen wollen?

199
00:15:12,880 --> 00:15:16,840
Er wird wahrscheinlich gar nicht kommen.
- Was ist los?

200
00:15:16,920 --> 00:15:21,240
Es ging ihm so elend,
und es ist einfach herausgerutscht.
Es ging ihm so elend,
und es ist einfach herausgerutscht.

201
00:15:21,760 --> 00:15:25,280
Aber kein Schaden, kein Foul hier.

202
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
Dein Vater wartet zu Hause auf mich.

203
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Tschüss.
Tschüss.

204
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Grüß Papa von mir.
- Sicher.

205
00:15:38,800 --> 00:15:45,200
„Sie haben einen Wunsch geäußert
in neue Aufgaben zu wechseln.“
„Sie haben einen Wunsch geäußert
in neue Aufgaben zu wechseln.“

206
00:15:45,280 --> 00:15:50,400
„Im Februar gibt es eine Stelle
in der Behandlung von Drogenmissbrauch.“
„Im Februar gibt es eine Stelle
in der Behandlung von Drogenmissbrauch.“

207
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
Also?
- Was?

208
00:16:05,160 --> 00:16:08,040
Ist Matti über Nacht geblieben?
- NEIN!

209
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
Machen Sie Ihre Unterhose nicht nass.
Machen Sie Ihre Unterhose nicht nass.

210
00:16:10,480 --> 00:16:14,880
Er kann nicht bereit sein
für eine neue Beziehung.

211
00:16:14,960 --> 00:16:17,640
Beziehung? Hast du nicht gerade gesagt...

212
00:16:17,720 --> 00:16:22,720
Nicht so eine Beziehung. Da
sind auch Eltern-Kind-Beziehungen.
Nicht so eine Beziehung. Da
sind auch Eltern-Kind-Beziehungen.

213
00:16:22,800 --> 00:16:27,160
Versteht er sich nicht mit seinen Kindern?
- Das tut er. er vermisst sie.

214
00:16:27,240 --> 00:16:29,800
Ich kann kein Problem erkennen.
- Ich kann.

215
00:16:29,880 --> 00:16:33,800
Du musst mich jetzt unterstützen.
- Ich bin!
Du musst mich jetzt unterstützen.
- Ich bin!

216
00:16:33,880 --> 00:16:37,120
Warum kannst du es nicht einfach zugeben?
dass du Matti magst?

217
00:16:37,200 --> 00:16:40,240
Es ist nicht so...
Es ist nicht so...

218
00:16:40,320 --> 00:16:42,760
Samuli, hallo.

219
00:16:42,840 --> 00:16:47,560
Was muss für mich passieren?
um meine Eltern loszuwerden?

220
00:16:47,640 --> 00:16:51,000
Aber wir waren uns einig...
- Ich muss weg.
Aber wir waren uns einig...
- Ich muss weg.

221
00:16:51,800 --> 00:16:57,120
Was ist passiert? - Ich bin ständig
sagte, was für ein Ärgernis ich bin -

222
00:16:57,200 --> 00:17:02,920
und wie ich es immer mache
Mama und Papa fühlen sich schlecht.
und wie ich es immer mache
Mama und Papa fühlen sich schlecht.

223
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
Ich werde sie anrufen.

224
00:17:05,560 --> 00:17:08,840
Es hilft nicht!
- Aber genau das müssen wir tun.

225
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
Zuerst besprechen wir,
und dann...
Zuerst besprechen wir,
und dann...

226
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Samuli?

227
00:17:14,080 --> 00:17:18,560
Was für eine Menge Scheiße.
- Genau meine Meinung.

228
00:17:21,520 --> 00:17:25,040
SAARA SOCIAL ruft...

229
00:17:42,120 --> 00:17:47,000
Hallo, Paula. - Hallo. Ich muss informieren
Sie über Samuli Oinonen.

230
00:17:47,080 --> 00:17:51,320
Ich habe gehört, dass er Ihr Kunde war.
- Was ist passiert?
Ich habe gehört, dass er Ihr Kunde war.
- Was ist passiert?

231
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
Diese Alarme gehen leicht los.

232
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
Was machst du?

233
00:18:08,240 --> 00:18:13,480
Warte, du kannst es nicht einfach nehmen.
- Ich stehle es. Fang mich.
Warte, du kannst es nicht einfach nehmen.
- Ich stehle es. Fang mich.

234
00:18:14,920 --> 00:18:18,960
Samuli wurde beim Ladendiebstahl erwischt.
- Was? Ich glaube dir nicht.

235
00:18:19,040 --> 00:18:23,360
Er ging hinaus
mit einem Fernseher von der Größe der Wand.
Er ging hinaus
mit einem Fernseher von der Größe der Wand.

236
00:18:23,440 --> 00:18:28,280
Er wollte erwischt werden.
- Es scheint, dass er wirklich umziehen möchte.

237
00:18:28,360 --> 00:18:32,920
Haben Sie seine Akte?
- Auf dem Tisch. Verdammte Hölle.
Haben Sie seine Akte?
- Auf dem Tisch. Verdammte Hölle.

238
00:18:35,600 --> 00:18:37,680
Hey.

239
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
Ist das Markus da drüben?
Ist das Markus da drüben?

240
00:18:42,560 --> 00:18:44,640
Was?

241
00:18:49,600 --> 00:18:53,800
Was macht er hier?
- Vielleicht warte ich auf dich.
Was macht er hier?
- Vielleicht warte ich auf dich.

242
00:18:53,880 --> 00:18:58,720
Ja, richtig. - Schau,
Er ist so nervös und dreht sich.

243
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
Und du sagst, dass ich einfach bin!
Und du sagst, dass ich einfach bin!

244
00:19:01,120 --> 00:19:04,960
Sehe ich okay aus?
- Als ob du dazu bereit wärst.

245
00:19:05,320 --> 00:19:08,840
Großartig. Ja, ja.

246
00:19:08,920 --> 00:19:11,960
Werden Sie? Ich komme auch.
- Nein, das bist du nicht.
Werden Sie? Ich komme auch.
- Nein, das bist du nicht.

247
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Nur schnell.

248
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
Hallo. - Hallo.
Hallo. - Hallo.

249
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Okay. Dann tschüss.
- Das stimmt.

250
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Bis morgen. Tschüss.
- Tschüss.

251
00:19:33,720 --> 00:19:39,120
Ich habe dich vermisst.
- Okay. Also bist du dann hierher gekommen.

252
00:19:39,200 --> 00:19:44,640
Ich konnte dich nicht erreichen
auf irgendeine andere Art und Weise. - Was dann?
Ich konnte dich nicht erreichen
auf irgendeine andere Art und Weise. - Was dann?

253
00:19:44,720 --> 00:19:48,320
Ich habe nachgedacht
dass wir vielleicht -

254
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
Gehen Sie spazieren oder trinken Sie einen Kaffee.
Gehen Sie spazieren oder trinken Sie einen Kaffee.

255
00:19:54,880 --> 00:19:59,520
Du könntest mich nach Hause begleiten.
- Das ist für mich in Ordnung.

256
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
Wie wäre es damit?
- Nein.

257
00:20:06,560 --> 00:20:11,720
Diese wurden in einer Zeitschrift getestet.
- Wir brauchen keine Zeitschriftenrezensionen.
Diese wurden in einer Zeitschrift getestet.
- Wir brauchen keine Zeitschriftenrezensionen.

258
00:20:11,800 --> 00:20:16,840
Dieses hier sieht aus wie eine Raumkapsel.
- Vielleicht ist es das.

259
00:20:16,920 --> 00:20:22,040
Welcher? - Das günstigste.
Es wird schnell zu klein.
Welcher? - Das günstigste.
Es wird schnell zu klein.

260
00:20:22,120 --> 00:20:26,600
WAHR. Schön, dass du
habe etwas Erfahrung.

261
00:20:27,800 --> 00:20:32,320
Die Frucht deiner Liebe ist auf dem Weg
und du brauchst alles Mögliche.
Die Frucht deiner Liebe ist auf dem Weg
und du brauchst alles Mögliche.

262
00:20:32,400 --> 00:20:37,040
Was wird es sein?
- Nur ein Sicherheitssitz.

263
00:20:37,120 --> 00:20:39,800
Das ist großartig.

264
00:20:39,880 --> 00:20:45,920
Das ist ein wunderbarer Sitz,
und es kommt mit einem Kinderwagen.
Das ist ein wunderbarer Sitz,
und es kommt mit einem Kinderwagen.

265
00:20:46,000 --> 00:20:48,680
Nein, die Sache ist...
- Probieren Sie es aus.

266
00:20:53,920 --> 00:20:57,240
Geht es dir gut?
- Ja, das ist nichts.

267
00:20:59,280 --> 00:21:02,600
Ich gehe und hole mir den Rest.
Ich gehe und hole mir den Rest.

268
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Danke.
- Gern geschehen.

269
00:21:37,240 --> 00:21:42,480
Du verstehst das bei mir,
es ist einfach das. Rechts?
Du verstehst das bei mir,
es ist einfach das. Rechts?

270
00:21:42,560 --> 00:21:47,320
Das passt mir ganz gut. - Wenn das
sollten noch ernster werden -

271
00:21:47,400 --> 00:21:52,760
Es besteht eine große Chance, dass du stirbst.
- Verzeihung?
Es besteht eine große Chance, dass du stirbst.
- Verzeihung?

272
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
Ich meine es.

273
00:21:56,480 --> 00:22:00,280
Jeder, an den ich mich hänge, stirbt.
Jeder, an den ich mich hänge, stirbt.

274
00:22:05,040 --> 00:22:07,760
Willst du noch etwas?

275
00:22:08,520 --> 00:22:13,880
Was wird angeboten? - Sag es nicht
Dann habe ich Sie nicht gewarnt.
Was wird angeboten? - Sag es nicht
Dann habe ich Sie nicht gewarnt.

276
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
Okay. Dann riskiere ich es wohl.

277
00:22:18,920 --> 00:22:21,880
Gut gemacht, ich mag dich überhaupt nicht.
Gut gemacht, ich mag dich überhaupt nicht.

278
00:22:26,280 --> 00:22:31,760
Meine Nachbarin hat sie mitgebracht
alte Kinderkleidung. Ist das nicht süß?
Meine Nachbarin hat sie mitgebracht
alte Kinderkleidung. Ist das nicht süß?

279
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
Schön!

280
00:22:36,320 --> 00:22:40,360
Sind Sie besorgt?
darüber, wieder Vater zu werden?
Sind Sie besorgt?
darüber, wieder Vater zu werden?

281
00:22:40,440 --> 00:22:43,040
Vielleicht ein wenig.

282
00:22:44,400 --> 00:22:48,240
Ich glaube nicht
Du hast es deinen Kindern schon erzählt.

283
00:22:50,560 --> 00:22:53,440
Du solltest sie treffen.

284
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
Wie denkst du?
wird dein Ex darauf reagieren?
Wie denkst du?
wird dein Ex darauf reagieren?

285
00:23:00,320 --> 00:23:04,160
Sie hat ihr eigenes, neues Leben.
- Ein neuer Mann?

286
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Ja, und er sieht
meine Kinder mehr als ich.

287
00:23:08,680 --> 00:23:13,960
Mit wem werden sie Weihnachten verbringen?
- Ihre Mutter, bis zum zweiten Weihnachtsfeiertag.
Mit wem werden sie Weihnachten verbringen?
- Ihre Mutter, bis zum zweiten Weihnachtsfeiertag.

288
00:23:14,520 --> 00:23:19,320
Meine Cousine Topi heiratet
zu Weihnachten. Im Cottage meiner Tante.

289
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
In unserer Hütte?
- Das stimmt.
In unserer Hütte?
- Das stimmt.

290
00:23:22,120 --> 00:23:26,600
Zuerst werden sie heiraten,
und dann kommt der Weihnachtsmann.

291
00:23:26,680 --> 00:23:29,280
Du solltest kommen.

292
00:23:29,360 --> 00:23:33,480
Wenn Sie zu ängstlich werden, können Sie das tun
Schwimmen Sie immer zu Ihrem eigenen Ferienhaus.
Wenn Sie zu ängstlich werden, können Sie das tun
Schwimmen Sie immer zu Ihrem eigenen Ferienhaus.

293
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
Zu Ihrer Familienfeier? Mich?
- Ja.

294
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Du würdest meine Cousine kennenlernen -

295
00:23:39,920 --> 00:23:45,040
meine Eltern und meine Schwester
und ihre Familie. Alle.
meine Eltern und meine Schwester
und ihre Familie. Alle.

296
00:23:45,120 --> 00:23:47,400
Sie sind wirklich nett.

297
00:23:47,480 --> 00:23:52,120
Und sie sind sicherlich interessiert
beim Anblick des Vaters meines Kindes.
Und sie sind sicherlich interessiert
beim Anblick des Vaters meines Kindes.

298
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
Es klingt ziemlich beängstigend.

299
00:23:55,720 --> 00:24:00,880
Kein Grund zum Stress. Denken Sie darüber nach.
- Das werde ich nicht. Ich werde darüber nachdenken.
Kein Grund zum Stress. Denken Sie darüber nach.
- Das werde ich nicht. Ich werde darüber nachdenken.

300
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Danke schön.

301
00:24:03,960 --> 00:24:09,000
Es war wirklich schön. Gut.
Und du lebst noch.

302
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
Kann ich dich morgen sehen?
- Nein.
Kann ich dich morgen sehen?
- Nein.

303
00:24:11,520 --> 00:24:14,480
Na wann dann?
- Das war es.

304
00:24:14,560 --> 00:24:16,880
Wieder.

305
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
Was willst du wirklich?
Nur Sex mit vielen verschiedenen Männern?
Was willst du wirklich?
Nur Sex mit vielen verschiedenen Männern?

306
00:24:22,960 --> 00:24:26,240
Und am liebsten nur einmal?
- Ja.

307
00:24:32,600 --> 00:24:34,880
Okay.

308
00:24:34,960 --> 00:24:38,440
Du hast ein sehr friedliches Weihnachtsfest.

309
00:24:48,360 --> 00:24:50,600
Helena.
- Hallo, Helena.
Helena.
- Hallo, Helena.

310
00:24:50,680 --> 00:24:54,040
Das ist Tuula.
- Hallo.

311
00:24:54,120 --> 00:24:58,400
Ich wollte nur anrufen
und wünsche Ihnen frohe Weihnachten.

312
00:24:58,480 --> 00:25:01,120
Das Gleiche gilt für euch beide.
Das Gleiche gilt für euch beide.

313
00:25:01,200 --> 00:25:04,040
Danke. Wie geht es dir?

314
00:25:04,120 --> 00:25:09,600
Einfach gut. - Weihnachten ist immer
schwer für uns. Ohne Joel.

315
00:25:09,680 --> 00:25:13,320
Das gilt sicher auch für Sie.
- Ja.
Das gilt sicher auch für Sie.
- Ja.

316
00:25:13,800 --> 00:25:16,880
Hast du jemand Neues gefunden?

317
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ich weiß nicht. Vielleicht.

318
00:25:20,720 --> 00:25:26,960
Ich hoffe, dass du es tust. Du bist noch jung.
Dein Leben liegt vor dir.

319
00:25:27,520 --> 00:25:29,840
Alles Gute für dich.

320
00:25:29,920 --> 00:25:34,840
Du weißt, Joel hätte nichts dagegen
wenn du in deinem Leben weitergemacht hast.
Du weißt, Joel hätte nichts dagegen
wenn du in deinem Leben weitergemacht hast.

321
00:25:34,920 --> 00:25:39,040
Ja. Schön, dass Sie anrufen. Tschüss.

322
00:25:57,560 --> 00:25:59,520
Markus!

323
00:25:59,600 --> 00:26:03,960
Das ist direkt aus
Bridget Jones. - Ich habe es nicht gesehen.
Das ist direkt aus
Bridget Jones. - Ich habe es nicht gesehen.

324
00:26:04,040 --> 00:26:06,960
Markus, du bist wirklich reizend.

325
00:26:07,040 --> 00:26:11,200
Aber das ist ein Problem, denn
Jeder, an den ich mich hänge...
Aber das ist ein Problem, denn
Jeder, an den ich mich hänge...

326
00:26:11,280 --> 00:26:15,640
Ich habe es schon einmal gehört. Das Zeichen in Ihrem
Im Raum steht „Nutze den Moment“.

327
00:26:15,720 --> 00:26:19,200
Ich weiß. - Was waren
Überlegst du es jetzt?

328
00:26:19,280 --> 00:26:21,480
Ich dachte, dass...
Ich dachte, dass...

329
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
Komm zu mir.

330
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Kommen.

331
00:27:01,360 --> 00:27:03,680
Morgen.
- Morgen.

332
00:27:03,760 --> 00:27:06,320
Über die Übertragung...
- Das hat super geklappt.

333
00:27:06,400 --> 00:27:09,840
Danke. Ich möchte es stornieren.

334
00:27:10,880 --> 00:27:13,120
Warum um alles in der Welt?

335
00:27:13,200 --> 00:27:17,640
Ich bin gern hier.
- Sind Sie sich da sicher?

336
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
Ja. Ich bin so engagiert
an diese Menschen und meine Kunden.
Ja. Ich bin so engagiert
an diese Menschen und meine Kunden.

337
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
Wenn es möglich ist,
Ich würde lieber bleiben.

338
00:27:25,640 --> 00:27:30,240
Das ist nicht so gelaufen
schließlich reibungslos. - Danke schön.
Das ist nicht so gelaufen
schließlich reibungslos. - Danke schön.

339
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
Nein, danke.

340
00:27:35,880 --> 00:27:38,760
Warum hast du es gestohlen?
- Ich musste.

341
00:27:38,840 --> 00:27:42,960
Wie kann man nur so dumm sein zu denken?
Kann man so einen großen Fernseher stehlen?
Wie kann man nur so dumm sein zu denken?
Kann man so einen großen Fernseher stehlen?

342
00:27:43,040 --> 00:27:48,960
Ich wollte erwischt werden. - Wie du
Machen Sie uns nicht genug Sorgen.

343
00:27:49,040 --> 00:27:54,080
Das habe ich schon zu oft gehört.
Ich verstehe, dass keiner von euch mich will.
Das habe ich schon zu oft gehört.
Ich verstehe, dass keiner von euch mich will.

344
00:27:54,160 --> 00:27:56,400
Ich bin nur im Weg.

345
00:27:56,480 --> 00:28:02,920
Vielleicht wäre es gut, sich darauf zu konzentrieren
was Samuli mitteilte.
Vielleicht wäre es gut, sich darauf zu konzentrieren
was Samuli mitteilte.

346
00:28:03,000 --> 00:28:05,360
Ich möchte ernst genommen werden.

347
00:28:05,440 --> 00:28:10,040
Ich möchte möglichst weit wegziehen
wie möglich von Ihnen. - Samuli...
Ich möchte möglichst weit wegziehen
wie möglich von Ihnen. - Samuli...

348
00:28:10,120 --> 00:28:15,320
Das hast du selbst gesagt
Meine Situation lässt sich nicht einfach vertuschen.

349
00:28:15,400 --> 00:28:21,560
Sie interessieren sich für das, was Sie Neues haben
Partner und Kinder denken an Dich.
Sie interessieren sich für das, was Sie Neues haben
Partner und Kinder denken an Dich.

350
00:28:21,640 --> 00:28:26,760
Dich interessiert nicht, wie ich mich fühle.
Du lässt zu, dass sie mich wie einen Sklaven behandeln.

351
00:28:26,840 --> 00:28:31,800
Was bringt dich dazu, das zu denken, Mama?
leidet, wenn du mir keinen Mantel kaufst?
Was bringt dich dazu, das zu denken, Mama?
leidet, wenn du mir keinen Mantel kaufst?

352
00:28:31,880 --> 00:28:37,360
Das tut sie nicht! Aber ich friere
und muss Mama um das Geld betteln.

353
00:28:37,440 --> 00:28:42,400
Dann muss ich mir ihr Meckern anhören
über Papa. - Wohin würdest du gehen?
Dann muss ich mir ihr Meckern anhören
über Papa. - Wohin würdest du gehen?

354
00:28:42,480 --> 00:28:48,280
Ein Kinderheim würde reichen.
Dort würden sie sich besser um mich kümmern.

355
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Okay, machen wir eine kurze Pause.
Okay, machen wir eine kurze Pause.

356
00:28:52,280 --> 00:28:56,080
Wir gehen in den Korridor
und versuchen Sie, sich etwas abzukühlen.

357
00:29:01,280 --> 00:29:05,440
Mir ist schwindlig.
- Du bist richtig wütend geworden.

358
00:29:05,520 --> 00:29:10,480
Es ist gut, dass du mal Luft holen kannst
deine Gefühle. - Ich bin einfach so wütend.
Es ist gut, dass du mal Luft holen kannst
deine Gefühle. - Ich bin einfach so wütend.

359
00:29:10,560 --> 00:29:13,520
Du darfst sein.

360
00:29:16,200 --> 00:29:20,520
Du wirst mir helfen, nicht wahr?
- Ich werde bald in den Mutterschaftsurlaub gehen.
Du wirst mir helfen, nicht wahr?
- Ich werde bald in den Mutterschaftsurlaub gehen.

361
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
Aber meine Kollegin Helena –

362
00:29:23,800 --> 00:29:27,800
werde mit dir weitermachen
bis alles geklärt ist.

363
00:29:27,880 --> 00:29:32,840
Aber kein Diebstahl mehr.
Es verschlimmert Ihre Situation nur.
Aber kein Diebstahl mehr.
Es verschlimmert Ihre Situation nur.

364
00:29:32,920 --> 00:29:36,880
Werden Sie
Um mich dann ernst zu nehmen? - Ja.

365
00:29:36,960 --> 00:29:40,000
Aber deine Eltern brauchen viel Hilfe.
Aber deine Eltern brauchen viel Hilfe.

366
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Sollen wir weitermachen?

367
00:29:43,160 --> 00:29:48,000
Du wirst mir helfen, wenn Saara geht,
richtig? - Natürlich.

368
00:29:53,200 --> 00:29:57,920
Ihr alle braucht Hilfe, damit wir kommen können
eine Lösung für dieses Problem finden.

369
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
Wir fangen an
mit offenen Sozialdiensten.
Wir fangen an
mit offenen Sozialdiensten.

370
00:30:01,240 --> 00:30:05,800
Wir besorgen Ihnen und allen eine Therapie
wird eine Begleitperson zugewiesen.

371
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
Und wenn es nicht klappt?

372
00:30:08,640 --> 00:30:14,320
Wenn die offene Sozialhilfe dies nicht tut
Helfen Sie, Sie werden betreut.
Wenn die offene Sozialhilfe dies nicht tut
Helfen Sie, Sie werden betreut.

373
00:30:14,400 --> 00:30:18,800
Für eine Pflege wird gesorgt
in einer Pflegefamilie, einem Kinderheim -

374
00:30:18,880 --> 00:30:23,440
Reformschule,
oder eine andere Kinderfürsorgeeinrichtung.
Reformschule,
oder eine andere Kinderfürsorgeeinrichtung.

375
00:30:23,720 --> 00:30:27,240
Das ist natürlich der letzte Ausweg.

376
00:30:34,040 --> 00:30:36,560
Wir kümmern uns darum.

377
00:30:45,560 --> 00:30:49,640
Was für ein Tag! Ich brauche etwas Kaffee.

378
00:30:50,440 --> 00:30:55,440
Ich bin froh, dass ich meinen Urlaub beginne
bald. - Und ich werde in Ruhe gelassen!

379
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
Du wirst hier sein?
- Wie meinst du das?

380
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
Ich habe gehört, dass Sie eine Versetzung beantragt haben.
- Ich habe es abgesagt.
Ich habe gehört, dass Sie eine Versetzung beantragt haben.
- Ich habe es abgesagt.

381
00:31:01,920 --> 00:31:06,480
Warum?
- Ich möchte mit Ihnen zusammenarbeiten.

382
00:31:06,560 --> 00:31:11,440
Und du wirst bald zurück sein.
- Werde ich? Nicht, ich fange an zu weinen.
Und du wirst bald zurück sein.
- Werde ich? Nicht, ich fange an zu weinen.

383
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Überraschung!

384
00:31:15,920 --> 00:31:22,120
Nein... - Saara,
Dies ist Ihr letzter Arbeitstag.
Nein... - Saara,
Dies ist Ihr letzter Arbeitstag.

385
00:31:22,200 --> 00:31:27,960
Du wirst einen Moment für dich haben,
vor deiner neuen Karriere als Mutter.

386
00:31:28,040 --> 00:31:31,480
Eine Karriere... - Wir haben zusammengestellt
ein Survival-Kit für Dich.
Eine Karriere... - Wir haben zusammengestellt
ein Survival-Kit für Dich.

387
00:31:31,560 --> 00:31:35,920
Diese werden nicht im vorgesehenen Zustand vorliegen
Umstandspaket. - Wie Kondome!

388
00:31:36,000 --> 00:31:40,240
Wir sind tatsächlich gegangen
für meist dumme Dinge.
Wir sind tatsächlich gegangen
für meist dumme Dinge.

389
00:31:40,320 --> 00:31:42,840
Das brauchst du auch.

390
00:31:43,600 --> 00:31:46,400
Wir werden dich vermissen, Saara.

391
00:31:46,480 --> 00:31:50,800
Versprich mir, dass du zu Besuch kommst.
- Ich verspreche es. Ich werde dich auch vermissen.
Versprich mir, dass du zu Besuch kommst.
- Ich verspreche es. Ich werde dich auch vermissen.

392
00:31:50,880 --> 00:31:54,720
Und ich werde den Kleinen mitbringen
wenn es etwas ruhiger zugeht.

393
00:31:54,800 --> 00:32:01,320
Aufpassen! Und viel Glück
mit der Geburt! - Danke.
Aufpassen! Und viel Glück
mit der Geburt! - Danke.

394
00:32:10,600 --> 00:32:12,400
Hallo. - Hallo.

395
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
Danke, dass du mich abgeholt hast.

396
00:32:15,200 --> 00:32:20,000
Sollen wir die Blumen mit nach Hause nehmen,
damit sie im Auto nicht einfrieren?
Sollen wir die Blumen mit nach Hause nehmen,
damit sie im Auto nicht einfrieren?

397
00:32:20,080 --> 00:32:22,600
Gut. Du hast deine Uniform mitgebracht.

398
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Schade, dass ich kein Kunde bin.
Ich werde einen Termin vereinbaren.

399
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
Ich arbeite in der Kinderfürsorge.
- Mir fällt immer etwas ein.
Ich arbeite in der Kinderfürsorge.
- Mir fällt immer etwas ein.

400
00:32:33,520 --> 00:32:35,520
Fühlen.

401
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
Lass uns gehen.

402
00:33:03,240 --> 00:33:08,280
Ich denke, ich werde mit dir gehen
schließlich zur Hochzeit.

403
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
Das ist schön.

404
00:33:13,440 --> 00:33:15,520
Wann fahren wir ab?

405
00:33:15,600 --> 00:33:20,440
Übermorgen. Ich habe es versprochen
eine Nacht bei meinen Eltern verbringen.
Übermorgen. Ich habe es versprochen
eine Nacht bei meinen Eltern verbringen.

406
00:33:20,520 --> 00:33:23,160
Sie leben am Weg.

407
00:33:23,840 --> 00:33:27,560
Direkt zum Übernachten.
Zu sehen.

408
00:33:29,560 --> 00:33:31,760
Das ist richtig.
Das ist richtig.

409
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Hoppla.
Hoppla.

410
00:33:53,120 --> 00:33:56,080
Na ja...
- Seien Sie ruhig.

411
00:33:56,160 --> 00:34:00,920
Hallo! - Hallo. Mir geht es wirklich schlecht
bei so etwas.
Hallo! - Hallo. Mir geht es wirklich schlecht
bei so etwas.

412
00:34:01,000 --> 00:34:06,760
Willkommen. Wunderbar
Dass ihr zusammengekommen seid.

413
00:34:06,840 --> 00:34:10,520
Hallo.
- Hallo.
Hallo.
- Hallo.

414
00:34:11,760 --> 00:34:16,320
Hier sind Sie ja.
- Wunderbar. Weihnachtsmarmelade.

415
00:34:16,400 --> 00:34:20,280
Komm rein, wo es warm ist.
- Weihnachten, Weihnachten...
Komm rein, wo es warm ist.
- Weihnachten, Weihnachten...

416
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Okay, danke.

417
00:34:29,520 --> 00:34:34,080
Saara hat uns erzählt, dass du das getan hast
Kinder. - Ja, Suvi und Pyry.
Saara hat uns erzählt, dass du das getan hast
Kinder. - Ja, Suvi und Pyry.

418
00:34:34,160 --> 00:34:36,080
Lustige Namen.

419
00:34:36,160 --> 00:34:38,760
Wie Sommer und Winter.

420
00:34:40,440 --> 00:34:45,360
Siehst du sie oft? - Sie
sind jedes zweite Wochenende bei mir.

421
00:34:45,440 --> 00:34:50,240
Aber ich sehe sie unter der Woche,
während ich sie zu ihren Hobbys mitnehme.
Aber ich sehe sie unter der Woche,
während ich sie zu ihren Hobbys mitnehme.

422
00:34:50,320 --> 00:34:53,160
Das ist nicht genau dasselbe.

423
00:34:53,240 --> 00:34:57,720
Wenn Sie so selten mit Ihren Kindern zusammen sind.
Nur hin und wieder.

424
00:34:57,800 --> 00:35:03,120
Sie haben Recht.
Aber ich versuche mein Bestes zu geben.
Sie haben Recht.
Aber ich versuche mein Bestes zu geben.

425
00:35:05,120 --> 00:35:07,680
Matti sieht seine Kinder oft.
- Ja.

426
00:35:07,760 --> 00:35:11,960
Und wir werden versuchen, dafür zu sorgen
Bei ihnen ist alles in Ordnung.
Und wir werden versuchen, dafür zu sorgen
Bei ihnen ist alles in Ordnung.

427
00:35:15,000 --> 00:35:19,120
Wie kommt ihr zurecht
mit Mattis Kindern?

428
00:35:19,880 --> 00:35:23,160
Eigentlich habe ich sie noch nicht kennengelernt.
Eigentlich habe ich sie noch nicht kennengelernt.

429
00:35:26,400 --> 00:35:29,160
Wir hatten keine Zeit.

430
00:35:29,640 --> 00:35:34,960
Aber wir werden uns die Zeit nehmen.
Anscheinend irgendwann.
Aber wir werden uns die Zeit nehmen.
Anscheinend irgendwann.

431
00:35:39,560 --> 00:35:45,440
Du hast dieses Zimmer geteilt
mit deiner Schwester? - Ja, Susanna.
Du hast dieses Zimmer geteilt
mit deiner Schwester? - Ja, Susanna.

432
00:35:45,520 --> 00:35:50,720
Ich brauche nur ein Kissen,
wenn Sie ein zusätzliches möchten.
Ich brauche nur ein Kissen,
wenn Sie ein zusätzliches möchten.

433
00:35:54,240 --> 00:35:57,400
Okay, Saara, es ist Zeit, vernünftig zu sein.

434
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
Wir können nichts tun.
- Wir können nicht?
Wir können nichts tun.
- Wir können nicht?

435
00:36:02,120 --> 00:36:04,720
Nein... Nein, nein.

436
00:36:05,120 --> 00:36:07,400
Nein, nein.

437
00:36:08,840 --> 00:36:13,480
Ich mache mir Sorgen, dass ich ins Bett gehe
zusammen wird unsere gemeinsame Erziehung ruinieren.
Ich mache mir Sorgen, dass ich ins Bett gehe
zusammen wird unsere gemeinsame Erziehung ruinieren.

438
00:36:13,560 --> 00:36:18,720
Wir würden Forderungen aneinander stellen,
kämpfen und andere böse Dinge tun.

439
00:36:18,800 --> 00:36:21,680
Dann gehen wir nicht ins Bett.
Dann gehen wir nicht ins Bett.

440
00:36:21,760 --> 00:36:23,640
Zusammen.
- Rechts.

441
00:36:23,720 --> 00:36:26,920
Gut. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
- Natürlich.

442
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

443
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
Auf geht's.
- In der Tat.

444
00:36:54,200 --> 00:36:57,400
Sollten wir es etwas leiser halten?

445
00:37:00,000 --> 00:37:03,640
Ich muss mich ändern
Die Isolierung bald.

446
00:37:42,440 --> 00:37:45,120
Du bist ruhig.

447
00:37:45,200 --> 00:37:48,760
Ja. Weil wir es nicht hätten tun sollen.

448
00:37:51,480 --> 00:37:54,560
Ich hätte vernünftig sein wollen.

449
00:38:06,640 --> 00:38:10,320
Gut, dass du
habt euch weggeschleppt.
Gut, dass du
habt euch weggeschleppt.

450
00:38:10,400 --> 00:38:14,520
Hallo. - Endlich.

451
00:38:15,760 --> 00:38:18,880
Saara!
- Hallo!

452
00:38:18,960 --> 00:38:24,480
Schauen Sie sich diese wunderschönen Prinzessinnen an!
- Wir sind Kiiras Brautjungfern.
Schauen Sie sich diese wunderschönen Prinzessinnen an!
- Wir sind Kiiras Brautjungfern.

453
00:38:49,880 --> 00:38:53,800
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.

454
00:38:54,040 --> 00:38:59,040
Kiira ja Topi, das wolltest du sein
in diesem vertrauten Haus geheiratet -

455
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
kurz vor Weihnachten.
kurz vor Weihnachten.

456
00:39:01,840 --> 00:39:06,760
Du bist umzingelt
von geliebten Freunden und Familie.

457
00:39:07,160 --> 00:39:14,080
Wir sind fröhlich und wir wollen
um an der Freude deiner Liebe teilzuhaben.
Wir sind fröhlich und wir wollen
um an der Freude deiner Liebe teilzuhaben.

458
00:39:14,360 --> 00:39:18,840
Wir möchten dir auch Liebe wünschen
für den Rest deiner Tage.

459
00:39:18,920 --> 00:39:25,080
Beides normal
und festliche Tage wie dieser.
Beides normal
und festliche Tage wie dieser.

460
00:39:25,160 --> 00:39:28,600
So steht es in der Bibel
dass es nicht gut ist, allein zu sein.

461
00:39:28,680 --> 00:39:31,840
Es ist wichtig zu teilen
was du erhalten hast.
Es ist wichtig zu teilen
was du erhalten hast.

462
00:39:31,920 --> 00:39:37,000
Wir beten, dass der Herr es tut
segne dich und gebe dir Liebe -

463
00:39:37,080 --> 00:39:42,680
und dass du Weisheit finden wirst und
Ausdauer in Ihrer Beziehung.
und dass du Weisheit finden wirst und
Ausdauer in Ihrer Beziehung.

464
00:40:29,840 --> 00:40:31,920
Verdammt noch mal.
Verdammt noch mal.

465
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Kommst du rein,
oder soll ich Saara holen?

466
00:40:59,760 --> 00:41:04,920
Seid ihr zusammen?
- Wir bekommen ein Kind.
Seid ihr zusammen?
- Wir bekommen ein Kind.

467
00:41:06,640 --> 00:41:10,400
Kannten Sie sich schon einmal?
- Nein.
Kannten Sie sich schon einmal?
- Nein.

468
00:41:14,920 --> 00:41:18,240
Wussten Sie schon
dass Saara verheiratet ist?

469
00:41:18,320 --> 00:41:21,640
Davon war die Rede.
Davon war die Rede.

470
00:41:29,160 --> 00:41:31,920
Du hast mir meine Frau genommen.
Du hast mir meine Frau genommen.

471
00:41:36,240 --> 00:41:39,320
Wir können anfangen, darüber zu streiten –

472
00:41:39,400 --> 00:41:44,000
und alle zum Kampf herausfordern.
und alle zum Kampf herausfordern.

473
00:41:44,640 --> 00:41:50,360
Du solltest allein mit Saara sprechen.
Du solltest allein mit Saara sprechen.

474
00:41:50,720 --> 00:41:54,120
Irgendwann später. In Frieden.

475
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
Okay.

476
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
Ich hole sie.

477
00:42:45,800 --> 00:42:48,560
Eine wunderbare Party.

478
00:42:48,640 --> 00:42:54,560
Und du siehst so schön aus,
wirklich bezaubernd. - Danke schön.
Und du siehst so schön aus,
wirklich bezaubernd. - Danke schön.

479
00:42:54,640 --> 00:42:59,400
Ich bin tief verliebt.
- Ich freue mich sehr für dich.

480
00:42:59,480 --> 00:43:01,920
Danke.
Danke.

481
00:43:03,160 --> 00:43:07,800
Ist dir das aufgefallen, Matti?
ist Hals über Kopf das Richtige für Sie?

482
00:43:15,880 --> 00:43:18,640
Jetzt bin ich an der Reihe.
- Fortfahren.

483
00:43:34,520 --> 00:43:36,760
Darf ich?

484
00:43:38,720 --> 00:43:41,000
Sie können.
Sie können.

485
00:43:53,600 --> 00:43:58,400
Hast du Touko eingeladen?
- Nein wieso?

486
00:44:00,600 --> 00:44:03,040
Nichts.

487
00:44:07,200 --> 00:44:12,200
Matti scheint wirklich... nett zu sein.
Matti scheint wirklich... nett zu sein.

488
00:44:13,920 --> 00:44:19,080
Er ist wirklich nett.
- Habt ihr beide so etwas?

489
00:44:19,160 --> 00:44:22,440
Vielleicht. Vielleicht.
Vielleicht. Vielleicht.

490
00:44:24,000 --> 00:44:29,840
Mama sagte, dass ihr beide Geld ausgegeben habt
Die ganze Nacht nur geredet.

491
00:44:29,920 --> 00:44:33,520
Saara, wer ist dieser Matti?
Saara, wer ist dieser Matti?

492
00:44:33,960 --> 00:44:37,720
Dieser Matti ist
der Vater meines Kindes.

493
00:44:38,640 --> 00:44:40,840
Was ist mit Touko?
Was ist mit Touko?

494
00:44:40,920 --> 00:44:46,080
Touko konnte es nicht ertragen, betrogen zu werden
auf und meine Schwangerschaft. Er hat mich verlassen.

495
00:44:46,160 --> 00:44:48,480
Okay.

496
00:44:49,840 --> 00:44:55,360
Gab es weitere Fragen?
- Nein, nein. Tut mir leid, das habe ich nicht getan...
Gab es weitere Fragen?
- Nein, nein. Tut mir leid, das habe ich nicht getan...

497
00:44:56,320 --> 00:44:58,320
Es ist okay.

498
00:45:03,120 --> 00:45:06,840
Hey, ich habe Neuigkeiten.
Ich bin nicht schwanger -

499
00:45:06,920 --> 00:45:12,280
aber im Januar werde ich mit dem Lernen beginnen
Politikwissenschaft. - Ja!
aber im Januar werde ich mit dem Lernen beginnen
Politikwissenschaft. - Ja!

500
00:45:12,360 --> 00:45:17,560
Ich habe versprochen, mit den Kindern zu helfen.
- Gut gemacht, Pekka! Ich wusste es.

501
00:45:17,640 --> 00:45:20,840
Saara, können wir spazieren gehen?
Saara, können wir spazieren gehen?

502
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
Sicher.

503
00:45:23,480 --> 00:45:25,840
Natürlich.

504
00:45:29,000 --> 00:45:31,120
Ein öffentliches Versprechen.
- Ja ja.
Ein öffentliches Versprechen.
- Ja ja.

505
00:45:46,760 --> 00:45:53,720
Ich verstehe jetzt, dass Sie das nicht tun
will etwas Ernstes mit mir.
Ich verstehe jetzt, dass Sie das nicht tun
will etwas Ernstes mit mir.

506
00:45:56,320 --> 00:46:02,400
Du hast dich gerade von Touko getrennt.
Du bist noch nicht über ihn hinweg.
Du hast dich gerade von Touko getrennt.
Du bist noch nicht über ihn hinweg.

507
00:46:02,480 --> 00:46:05,520
Was sagst du?

508
00:46:06,400 --> 00:46:08,560
Ich denke...

509
00:46:09,040 --> 00:46:12,400
Ich denke, es wäre das Beste
die Sache mit ihm in Ordnung bringen -
Ich denke, es wäre das Beste
die Sache mit ihm in Ordnung bringen -

510
00:46:12,480 --> 00:46:16,800
wenn du bekommen willst
wieder mit ihm zusammen.

511
00:46:17,640 --> 00:46:21,520
Touko und mir ging es schlecht
seit vielen Jahren.
Touko und mir ging es schlecht
seit vielen Jahren.

512
00:46:21,600 --> 00:46:26,000
Lange bevor ich dich traf.
Das wissen Sie.

513
00:46:26,760 --> 00:46:31,360
Außerdem hat Touko es sehr gut gemacht
klar, dass er mir nicht verzeihen wird.
Außerdem hat Touko es sehr gut gemacht
klar, dass er mir nicht verzeihen wird.

514
00:46:31,440 --> 00:46:34,040
Touko war hier.

515
00:46:41,400 --> 00:46:44,880
Wann? Wo ist er jetzt?

516
00:46:44,960 --> 00:46:48,320
Er fuhr weg
als ich dich abholen wollte.

517
00:46:51,120 --> 00:46:54,080
Ich sollte wahrscheinlich das Gleiche tun.

518
00:46:56,080 --> 00:46:58,320
Was?

519
00:46:58,640 --> 00:47:01,080
Gehst du?
Gehst du?

520
00:47:02,880 --> 00:47:05,560
Ja.

521
00:47:35,680 --> 00:47:38,560
Untertitel: Dominic Cullen
BTI Studios

522
00:47:38,640 --> 00:47:41,640
Händler
YLE-Finnish Broadcasting Co.
Händler
YLE-Finnish Broadcasting Co.

